ظهرت خلال السنوات الماضية، طريقة كتابة يعتمدها الشباب والفئات الأصغر سنا، ألا وهي الكتابة الفرانكو، التي يستخدم فيها حروف الفرانكو التي تجمع بين الحروف الإنجليزية والكتابة باللغة العربية.
متى ظهرت حروف الفرانكو؟
ظهرت حروف الفرانكو وطريقة كتابة الفرانكو مع ظهور مواقع التواصل الاجتماعي، كلغة تواصل مستحدثة تجمع بين الحروف الإنجليزية والكتابة باللغة العربية. يراها بعض الشباب أنها دليل على التحضر والرقي ومواكبة العصر. ورصدت بعض التقارير الإخبارية تاريخ ظهور حروف الفرانكو، بأنها ظهرت في الأساس في بعض الألعاب، التي تعتمد على المراسلة والشات، ولكنها غير مدعومة باللغة العربية، فاستحدث اللاعبين تلك اللغة، حتى يتمكنوا من التواصل مع بعضهم البعض بسهولة شديدة. ثم انتقلت بعد ذلك حروف الفرانكو إلى مواقع التواصل، التي بدأ أولئك اللاعبين في استخدامها، وسار على نهجهم عدد كبير من مستخدمي تلك المواقع.
تهديد حروف الفرانكو
وصف بعض خبراء اللغة العربية حروف الفرانكو الجديدة بأنها تهديد قوي للغة العربية، التي يمكن أن تجعلها تندثر مع انتشار حروف الفرانكو بصورة كبيرة. ولكن قلل خبراء أخرون من أهمية ذلك الأمر، بوصفهم بأنه لا يمكن لأي لغة مستحدثة أو حروف الفرانكو تلك من تهديد عرش اللغة العربية، لأنها محفوظة في القرآن الكريم ومرتبطة بتاريخ المنطقة العربية ككل.
قواعد حروف الفرانكو
تمتاز حروف الفرانكو، بأنه ليس لها قواعد أو قوانين محددة، ومن السهل جدا تعلمها، فكل ما عليك هو أن تعلم الحروف الإنجليزية، حتى تتمكن من الكتابة بحروفها ما ترغب في أن تقوله باللغة العربية ولأن اللغة العربية بها أحرف غير موجودة في اللغة الإنجليزية، تستبدلها حروف الفرانكو بأرقام.
أرقام تستخدم في حروف الفرانكو
وجاءت أبرز تلك الأرقام التي يمكن أن تستخدم بدلا من حروف عربية بطريقة حروف الفرانكو، على النحو التالي
- همزة = 2
- ع = 3
- غ = 3’ أو gh
- ش = 4 أو sh أو ch أو $ أو s^
- خ = 5 أو 7’
- ط = 6
- ح = 7 أو KH
- ق = 8 أو q
- ص = 9
أرقام تستخدم في حروف الفرانكو
دليل حروف الفرانكو
أما بالنسبة لباقي حروف الفرانكو فيمكن أن تكتب على النحو التالي
- أ = a
- ب = b
- ت = t
- ث = t’ أو تكتب th
- د = d
- ذ = d’
- ر = r
- ز = z
- س = s
- ض = 9’ أو D
- ظ = 6’ أو Z
- ف = f
- ك = k
- ل = l
- م = m
- ن = n
- و = w أو o
- ي = i أو e أو Y
أشهر كلمات باستخدام حروف فرانكو
وجاءت أبرز كلمات تستخدم فيها حروف فرانكو على النحو التالي
- صباح الخير: saba7 el 5eir
- عامل إيه: 3aml eh
- استنى: w8
- اسأل: es2al
- طيب: 6yp
- اصبر: o9bor
اختصارات إنجليزية في حروف فرانكو
ويستخدم من يكتبون الفرانكو اختصارات إنجليزية لبعض العبارات، مثل:
- CU: أراك لاحقا
- U2: وأنت أيضا
- BRB: سأعود لاحقا
- LOL: ضحكة بصوت عال
- G2g: مضطر للذهاب الآن
- ISA: ان شاء الله
- MSA: ما شاء الله
- IDK: لا أعلم
- JAK: جزاك الله خيرا
- Al7 أو al7m: الحمد لله
أشهر كلمات باستخدام حروف فرانكو
